Italiano

Download disponibile dei testi en pdf 

A coloro che mi hanno aperto le loro porte e finestre.

Un Denis Borg, carpentiere,

Costruttore di belle barche ed incontri meravigliosi.

A Notre Dame de la Garde, lei è ovunque a Marsiglia,

Tutta Marsiglia vive in lei.

pagina 5

La gente di Marsiglia apre le proprie finestre.

Fotografare la mia città! Marsiglia è immensa, variegata e segreta. L'unica via possibile per me era quella di una romantica passeggiata che mi lega ai luoghi simbolici ma anche estetici della città. Quante volte i miei occhi caddero su una finestra aperta la quale immaginavo offrire un panorama originale o semplicemente una bella vista? Ogni scelta è frutto di sacrifici e desideri. Questo per quanto riguarda i luoghi. Poi ci sono gli abitanti di Marsiglia! Coloro che hanno accettato di aprire le loro porte e condividere la vista che godono dalla loro finestra. Ognuno porta avanti la propria città, il suo quartiere, la sua strada, il suo giardino, uno sguardo d'amore che ho tentato di tradurre in immagine.

Ho scoperto nel corso degli ultimi anni che ho passato a realizzare queste fotografie, panorami incantevoli e gente appassionante. Spesso i loro occhi hanno guidato miei offrendomi un punto di vista ancora più bello di quanto potesse immaginarmi dalla strada. La città è vista sia all'interno che all'esterno, ed è questo doppio sguardo in questa zona di transizione che è la finestra, che dà la forza a queste fotografie.

Il libro è organizzato attorno agli scritti dei diversi marsigliesi che ho incontrato, ciascuno dando il colore della serie che segue.

Grazie a tutti coloro che hanno contribuito al successo di questo folle progetto; "Lasciando tutti gli amanti di Marsiglia a casa loro"!

Bruno MANUEL

pagina 6

prefazione

Lei ci guarda! La Buona Madre è panteica. Qualunque siano il nostro credo non-credo, si ritiene che protegge la nostra vita. Spesso si getta uno sguardo su di lei, anche di sfuggita, per sentirsi protetti.

Questo libro ci offre appunto un'inversione affascinante:

la foto scattata all'interno della statua, nella testa, attraverso gli occhi, il suo sguardo quindi  è così magica proprio perché questa volta è lei che sta guardando noi, ci guarda! Questa è la sfida del lavoro Bruno Manuel, che esplorerà lo spazio tra l'intimo e l'esterno. L'interno della casa e quello che si vede dalla sua finestra, balcone o giardino.

Questo passaggio tra l'interno e l'esterno è sia protettore

sia esploratore. Non vi si lascia il suo passato, le nostre abitudini e il calore della nostra casa, ma al contempo questa visione della parte esterna apre il senso di possibili avventure. L'interno ci rassicura, ne abbiamo la padronanza mentre

la facciata opposta conserva il suo mistero. Cosa sta succedendo sotto quei tetti?

E il viale cambia costantemente con il traffico. Ciò suggerisce che questa avventura dello sguardo è giocabile solo con la sicurezza all'interno del quale ci rassicura. Lo spazio di conquistare Métis poi ha vissuto con il nostro tempo.

Se ci immergiamo nei nostri ricordi d'infanzia, possiamo essere d'accordo che si affacciano attraverso una finestra, il più delle volte, è un momento chiave per l'autonomia, e anche la libertà. Non possiamo andare da soli ma siamo io possiamo guardare in questo spazio intermedio che è la porta per il nostro futuro avventure. All'altra estremità della vita, possiamo osservare, sedia, troppo vecchio, che ha aiutato da cuscini, permette agli anziani di vedere il mondo che cambia, mentre abbracci immobilità. E 'deplorevole che questi momenti di osservazione della vita non sono sempre disponibili, organizzati nei luoghi di dipendenza ospitanti. Ma se per fortuna la Buona Madre è visibile, il vecchio e il vecchio orso guarda con fiducia, ha accompagnato la loro vita.

Potrai condividere il "dentro / fuori" familiare. Alcuni guardano come la tua, altri vi sorprenderà. Bella passeggiata nelle finestre di Marsiglia! Forse si passa attraverso questi luoghi. Si sollevare la testa la prossima volta. Ora si sa che la Vergine sta guardando.

Sulla strada!

Marcel Rufo

Psichiatra dell’infanzia

Professore emerito

Facoltà di Medicina di Marsiglia

pagina 7

Legenda: La città vista dall'occhio di Notre Dame de la Garde

Pagina 8

Legenda: Chez Denis Borg - Shipwright

pagina 18

Veduta della mia scrivania, la seconda città della Francia è una città eccitante.

La storia è presente come la più antica città di Francia è nato proprio sotto la finestra. A pochi passi, la modernità fa battere il cuore della città con i servizi intorno al Vieux Port, che ancora risuona Marsiglia Capitale europea della cultura. Vedo nelle gru a distanza, i segni di una città frenetica. Riflessioni sulla finestre aperte creano un forte legame tra la città e fuori dall'ufficio in cui ho la marsigliesi e prendere le decisioni.

Infine la luce, così bello qui, bagna la città in una serenità che io chiamo con tutto il cuore per ciascuno di Marsiglia.

Jean-Claude Gaudin, Sindaco di Marsiglia

idascalia: dall'ufficio di Jean-Claude Gaudin - Sindaco di Marsiglia.

Pagina 19

Didascalia: Richard Campana - Painter - Fine artist.

Pagina 27

Didascalia: Vista da un cantiere di André Stern - Architetto.

Pagina 32

Didascalia: dai locali di Macha Makeieff - Teatro Nazionale di Marsiglia - La Criée

Pagina 34

Didascalia: dal "Centro di addestramento Robert Louis Dreyfus" dell'Olympique de Marseille.

Pagina 36

Didascalia: Dalla finestra in cui Edmond Rostand bambino stava guardando la strada.

Pagina 38

Tra realtà e finzione, mi vengono offerti due look: Roland Marci, il personaggio e quello di Michel Cordes, l'attore. Due entità totalmente nidificate e tuttavia perfettamente distinte. Per il personaggio, Roland, è nel suo quartiere, il suo bozzolo; Sebbene chiusa, la Piazza di Mistral, costantemente percorsa dai suoi abitanti e da quelli della città, è la sua apertura al mondo. E 'il suo Agora, luoghi circondati occupati da persone la cui vita si sa, la gioia e dolore mescolati, incontra regolarmente: attraversano la porta del bar per incontrare, fuoriuscita o riempire la loro solitudine, guarire dolori silenziosi.

Per l'attore, Michel, questa visione è un insieme progettato per creare un mondo, uno spazio di drammi e commedie da raccontare. Il suo punto di riferimento è la macchina da presa, questo divoratore insaziabile di immagini; con lei, uno è "in campo" o "spento". In questa prospettiva, si nasconde dietro lo stipite della porta, come per essere dimenticata, ma è riflessa, evanescente, sulla porta d'ingresso del bar. Anche nascosto, è lei che lo attacca a questo universo, giustifica la sua presenza e dà significato.

Michel CORDES - "Rolland MARCI" Più bella vita.

Pagina 39

Didascalia: "A Roland Marci" interpretato da Michel Cordes - Plus Belle la Vie.

Pagina 48

Didascalia: Da dove Albert London ha intervistato uno "spandivoltafieno" in "Marseille South Gate"

Pagina 56

Saint Victor. La mia infanzia è interamente contenuta in questo quartiere dove mio padre Claude mi ha fatto vivere le Four des Navettes per quasi 25 anni. La mia storia di famiglia è qui. Da questa finestra posso scoprire sulla destra l'ingresso del Porto Vecchio e la città rivolta verso la modernità che è costruita a Joliette. Mi piace questo mix che mostra la strada percorsa dalla mia città nella storia.

Nicolas IMBERT - Forno navetta

Didascalia: Chez Nicolas Imbert - Forno navetta.

Pagina 62

Didascalia: vista del quartier generale di Ricard.

Pagina 62

Visto dalla mia finestra questo scorcio di Marsiglia, di cui ogni dimensione panoramica è volontariamente bandita, difficilmente ricorda il ritratto miserabile che si potrebbe essere tentati di dipingere. Anche se questa povertà esiste con la sua processione di violenza, le devastazioni della droga, strade sporche, trasandate nei suoi dintorni, sarebbe molto riduttivo, apprezzarlo, attenersi a questo freddo obiettività. Per questa città carica di 2600 anni di storia, porta verso l'Oriente, ma anche aperto molti orizzonti permeabili innumerevoli civiltà, più di ogni altro, un melting pot in cui tutti i sogni stanno rimescolando una città visiti anche chiudendo gli occhi e dando libero sfogo alla tua immaginazione. A differenza di altre città, è una città che viene data solo a coloro che hanno avuto il tempo e il disturbo per scoprirlo. Alla fine, una città la cui anima si rivela solo a coloro che sanno come trovarla al di là delle apparenze

Dr. Bernard Granjon - Fondatore ed ex Presidente di Medici del mondo.

Pagina 63

Didascalia: dal medico Bernard Granjon - Ex presidente di Medici del mondo.

Pagina 73:

Didascalia: Dall'ospedale di Timone in cui ogni marsigliese "ha vissuto" un giorno.

Pagina 80:

Didascalia: Dai locali di Daniel Boetto - Savonnerie Le Sérail.

Pagina 82

San Barnaba, il foraggio, già il paese, grandi proprietà, case, "sentenza passione di Marsiglia", secondo Stendhal, ora sotterraneo, rotatorie, luci, edifici, città, che cosa? Eppure, come spesso a Marsiglia, si cammina attraverso un cancello e poi un altro di entrare in casa tua e tu sei in un bellissimo parco, reliquia di tempi antichi, un'oasi verde nel centro di Marsiglia!

Catherine Faner, Presidente dell'Associazione "1,2,3 Soleil" creata a Marsiglia nel 1996 dai membri delle Mutuelles de Provence "Per il sorriso dei bambini ospedalizzati o portatori di handicap".

Pagina 83

Didascalia: Chez Catherine Faner - 1,2,3 Dom.

Pagina 84

Didascalia: Veduta dell'ufficio di Geneviève MAILLET - Bâtonnière de Marseille - Maison des avocats.

Pagina 85

Didascalia: "Chez" Marcel Pagnol allo Château de la Buzine (My Mother's Castle)

Pagina 92

Didascalia: dall'ufficio di Patrick François CEO di Shark - Caschi da motociclista.

Pagina 95

Didascalia: dall'ufficio di Alexandra Oppenheim-Delauze - CEO di COMEX.

Pagina 96

Calma, serenità, vicino al cuore della seconda città più grande in Francia e le spiagge della Corniche! È sempre la stessa emozione di felicità che mi invade ogni volta che torno dai miei numerosi incontri e dall'isteria parigina! Guardando questo punto di vista, siamo colpiti dalla luce, ma dobbiamo immaginare l'odore del gelsomino, le rane che gracidano in primavera, le cicale in estate e il suono delle tempeste di pioggia in inverno! Non mi stanco mai delle stagioni! Qui è dove vivo e lavoro, immagino i miei progetti di ricerca o scrivo i miei discorsi di attivista. È in questa stanza che ricevo i miei amici per condividere bei momenti. Ovviamente in questo posto condivido la mia vita con il mio caro e tenero marito, il mio Michel. Per niente al mondo vorrei andarmene!

Dr. Bruno Spire, ricercatore, attivista ed ex presidente di AIDES.

Didascalia: A Bruno Spire - Dottore, ricercatore - Ex Pte de Aides.

Pagina 98

Didascalia: da Degaby Island.

Pagina 101

Didascalia: Chez Pape Diouf - Ex Presidente di O.M.

Pagina 105

Didascalia: Chez Emmanuel Mouret - Filmmaker.

Pagina 106

Didascalia: dall'ufficio di Marsiglia Mazargue Canoe Kayak

Club di Denis Gargaud-Chanut, Campione olimpico Canoa monoposto (C1)

Pagina 108

Un rettangolo, un grande dipinto, uno sfondo blu dominante, spruzzi di colore, molti colori in movimento che scivolano o ballano sullo sfondo blu. Una linea di collina che disegna la città sul cielo, una costa che condivide terra e mare: una doppia pagina del grande libro della mia vita si apre davanti a me. È passato il tempo da questa scoperta che ha incasinato la mia vita, e quelle di decine, centinaia, migliaia di appassionati alla ricerca dell'impossibile: scivolo, in piedi sull'acqua, spinto dal soffio del vento. Emozione, piacere, sensazioni intense che penetrano nel tuo corpo. Il "Windsurfer" è, in primo luogo windsurf inventato da due geni americani nelle "anni sessanta", nuovo sport che ho lanciato in Francia, aiutato dalla passione di alcuni irriducibili del "boom", che è andato raccogliere timpani di gloria in tutto il mondo. Grazie a loro, grazie anche a coloro che hanno trasmesso questo spirito di libertà e fraternità attraverso i nostri Club e sulle sponde del mondo. Qualche tempo già, e il windsurf estremo è diventato "Funboard". E poi divenne la crisalide, il galleggiante si alleggerì. Aggrappato a pezzi di filo invisibile che ha arrotondato come una falce di luna, il funambolo oscilla, scivola e gioca con il mare, "Kitesurf" è lì. Ricordandomi che questi due geni americani prima di inventare il Windsurfer, avevano provato, senza successo, a trainare uno sciatore d'acqua con un aquilone!

Charles Daher

Fondatore del Pacific Palissades Club Marseille Pointe Rouge.

Pagina 109

Didascalia: dal Pacific Palissades Club di Charles Daher.

Pagina 112

Didascalia: Dal pescivendolo peschereccio Louis Di Trento.

Pagina 115

Didascalia: Dalla Société Nautique de Marseille (fondata nel 1862!)

Pagina 119

Didascalia: Dal momento che il Marsiglia Swimmers Club - Club di molti campioni del mondo e nuoto olimpico.

Pagina 120

"Che cosa succede se hai scattato la foto dalla stanza di mio figlio?

Ci sono molti monumenti a Marsiglia, ma soprattutto c'è la corte che ho contato le finestre quadrate di sera per addormentarmi.

"Hai notato il grande albero sulla collina? Lui è bello. Non è vero? Quando si ha la possibilità di vivere qui, cosa si può chiedere di più nella vita? "**

"Arrivando in questo appartamento, tutte le mie lodi sul vicinato sono volate via, spazzate dal panorama che copre la città fino alle cime delle insenature. "***

"È così bello che mi siedo spesso su questa terrazza per sbucciare le mie verdure mentre sogna" ****

"Studente a Marsiglia? Vivere in Luminy alle porte delle insenature è il sogno! "*****

Intervista scattata durante gli scatti.

Pagina 138

Didascalia: dall'ufficio di Bertrand Bigay - P Factory.

Pagina 144

Lo sguardo della Buona Madre vede lontano. È felice che questo libro si apra con questo sguardo materno. Porta i nostri occhi agli orizzonti sempre più ampi della fraternità umana. Questo orizzonte fraterno inizia aprendo le nostre imposte (quelle delle nostre case e quelle dei nostri cuori) e dando uno sguardo pieno di attenzione a chi ci circonda. Conoscevo un saggio prete marsigliese, padre Jean Arnaud che aveva una buona abitudine: ogni mattina pregava aprendo le imposte per la prima persona che vedeva per strada. Quindi ha mantenuto questa persona nel suo cuore per tutta la giornata. Grazie a Bruno Manuel che ci incoraggia dalla bellezza delle sue foto ad aprire l'occhio della benevolenza e dell'ospitalità, l'occhio dell'incontro nello slancio della nostra Buona Madre.

Padre Olivier Spinosa

Rettore del Santuario di Nostra Signora di La Garde.

Dietro questa porta finestra d'oro è una chiesa sorprendente San Nicola di Myra a Marsiglia, che è la prima chiesa greco-melchita cattolica nel mondo costruita nel 1821. E 'stato costruito per la comunità "egiziana" è venuto dopo la campagna di Bonaparte in Egitto. Con i suoi magnifici tesori, questa chiesa è un ponte tra Oriente e Occidente. Le messe sono dette in francese, greco e arabo.

Siamo qui nella dinamica di Marsiglia Espérance creata nel 1990. Nel momento in cui c'era una domanda sul "vivere insieme" nel nostro paese, i fondatori di Marsiglia Espérance, percependo il ritorno dei religiosi nello spazio pubblico, decidere di organizzarsi. Creano questo corpo particolare, che riunisce attorno al sindaco della città, leader religiosi: cattolici, armeni, protestanti, ortodossi, musulmani, ebrei e buddisti e loro delegati.

Pagina 146

Didascalia (a sinistra): dall'ufficio di Abdessalem Souiki - Iman and Theologian.

Didascalia (a destra): Dall'ufficio di Monsignor Georges Pontier - Arcivescovo di Marsiglia e Presidente della Conferenza Episcopale di Francia.

Pagina 147

Didascalia: dal concistoro israelita di Marsiglia, ufficio del rabbino capo

Rav Reouven Ohana.

Pagina 148: Conclusione.

Pagina 150

Didascalia: Veduta dello Sporting Club Corniche - The Dolphins.

Pagina 154:

POSTSCRIPT

DALLA VISTA

Hai mai notato, durante un viaggio di andata e ritorno in auto o in treno, che devi semplicemente viaggiare dall'altra parte per rendere il paesaggio diverso? "Si potrebbe quasi credere a un'altra strada", ho già sentito me stesso dire a me stesso, come ho appena detto oggi. È la stessa strada ... ma non è più lo stesso paesaggio. Allo stesso modo in cui una valle ci appare un'altra valle, a seconda di come la si guarda dall'una o dall'altra delle montagne che la delimitano: è sempre la stessa valle, ma il panorama sotto i nostri occhi È a malapena riconoscibile, sarà stato sufficiente per essere invertito ... E in cima a detta montagna, è sufficiente questa volta per accendersi come una cima in modo da scorrere il maggior numero di punti di vista possibile. .. senza cambiare il tuo spazio di un centimetro! E da qualunque parte scegliate di salire in cima, sarete effettivamente dall'altra parte della montagna. C'è sempre un villaggio dall'altra parte della montagna, per i cui abitanti sei tu che vivrai dall'altra parte della montagna.

E se le montagne non si muovono, in ogni caso non abbastanza velocemente in modo che poche migliaia di vite umane di fila permettano di percepirlo, tuttavia, ci saranno sempre dalla nostra montagna tanti punti di vista come coppie di occhi per guardarlo. ... Possiamo immaginare milioni di montagne, come Bruno Manuel ci dà di immaginare un milione di Marsiglia! Come molti Marsiglia come coppie di occhi per osservarlo attraverso la finestra ... Ed è questa incredibile esperienza che fa tutto l'interesse: noi che crediamo, per aver viaggiato in tutte le direzioni, per conoscere Marsiglia a memoria, riscopriamo da una pagina all'altra la nostra città come non l'avevamo mai vista! Con lo sguardo di un altro. Da un altro punto di vista ... E improvvisamente davanti ai nostri occhi la vecchia città di Phocean si tinge di nove.

È ogni volta un punto di vista unico, che sconvolge l'intimo. La sensazione di irrompere nelle case della gente ... Come possiamo camminare per le strade per chiedere chi ci vive, perché questa casa appartiene a lui piuttosto che a noi, qual è la sua storia ... e se da dietro le sue tende ci guarda, attraversa la finestra.

Bene, grazie al privilegio di questo lavoro, eccoci al posto di questo misterioso occupante! Ogni finestra, drammaticamente attraverso l'esercizio della ripetizione, ci racconta una storia singolare ... dove spesso il diavolo è annidato nei dettagli, che parlano volumi; tradendo un po 'questo straniero sotto le cui finestre abbiamo camminato il nostro cane, i nostri acquisti, nostra moglie, i nostri busti o tutto in una volta ... E attraverso la sua finestra, in questa Marsiglia ci dà per vedere, improvvisamente sconosciuto come lui, possiamo quasi vederci passare! Ci vuole solo un po 'di immaginazione, la parte della foto che non appartiene al fotografo ma a quella a cui lo sottopone. Proprio come abbiamo anche bisogno di tornare nella nostra testa, di contemplare con l'immaginazione anche il residuo invisibile dell'appartamento, la vita che ci conduce, ciò che guadagniamo e virtualmente palpabile tutto e quelli che arredano il suo fuori campo ...

La lezione di questo libro è talmente buona che probabilmente ce ne sono tanti come Marsiglia! È bene ricordare che in questa città vuole essere una terra accogliente e cosmopolita ... E potrebbe essere la moralità più generale di questa collezione, al momento della civiltà del rimprovero, dove dividerla per è meglio governare è legge, dove tutto è fatto per metterci l'uno contro l'altro, dove tutti si alzano al mattino chiedendosi cosa può fare da qui alla sera incolpare il suo vicino, e dove nei media, in i social network, la minima parola maliziosa, la meno virgola, mal riposta, scatenano tempeste di imbecillità presuntuosa e intolleranza ben intenzionata.

Questa morale che traggo personalmente dal lavoro di Bruno Manuel, dal mio punto di vista c'è: tiene tutto in questo meraviglioso libro illustrato: nella vita, il punto di vista di tutti!

Serge Scotto - Scrittore

Pagina 156

Didascalia (in alto): Bruno MANUEL - Fotografo

Le fotografie di questo libro sono state realizzate con fotocamere Canon 5D Mark II e obiettivi Canon e Sigma

Didascalia (in basso): MARCEL RUFFO - Psichiatra infantile

Professore Emerito - Facoltà di Medicina di Marsiglia

Pagina 157

Didascalia: Serge Scotto - Sceneggiatore

Coperchio posteriore:

Una visita intima di Marsiglia

La finestra è il DNA del fotografo; è parte "naturale", già presente nella prima fotografia della storia fatta da Nicéphore Niépce nel 1827. Nato a Marsiglia, Bruno Manuel fotografo ama appassionatamente la luce unica e la ricchezza delle sue vedute. Il tema del libro è quindi diventato ovvio: "Fotografa Marsiglia dalla finestra di Marsiglia".

Ogni abitante ha davanti ai suoi occhi, dalla sua finestra, una fotografia della città, la sua fotografia della sua città che l'occhio artistico può condividere. Il libro propone una romantica ballata della città focaica. Visitando in questo modo, l'autore ha misurato come uno sguardo "dall'alto" modifichi l'immagine che abbiamo della città vista dal terreno e come questo quotidiano di uno possa essere eccezionale per gli altri.

Con oltre 160 fotografie, troviamo i famosi luoghi noti a tutti ma anche luoghi insoliti e sorprendenti. Bella passeggiata!

Alexandre MANUEL juillet 2018